London 26.10.2011 The Poetry Cafe Covent Garden ·
In der Reihe "Poetry in Translation" haben Judy Gahagan, Ruth Ingram und ich um 19.30 Uhr eine zweisprachige Lesung veranstaltet:
Wechselweise auf Englisch und auf Deutsch stellten wir "Tours around the Soul of Ludwig / Eine Reise durch Ludwigs Seele" vor und sprachen über die Finessen des Übersetzens.
Ruth Ingram präsentierte außerdem eine kleine Auswahl meiner Gedichte, die sie ins Englische übertragen hat; ich las sie auf Deutsch.
Passau 20.10.2011 ·
München 18. Okt. 2011 ·
Die Deutsch Britische Gesellschaft lädt um 19 Uhr ein zur Buchvorstellung von Judy Gahagan "Tours around the Soul of Ludwig / Eine Reise durch Ludwigs Seele" ins Begegnungszentrum der Wissenschaften, Amalienstraße 38.
Judy Gahagan liest aus ihrem Poem; anschließend unterhalten wir uns über die Tücken - und die Freuden! - des Übersetzens, und ich stelle besonders knifflige Textstellen vor.
14.4.2010: DADA – Ausbruch von Lebensfreude und Wut! ·
Eine Veranstaltung des Kulturkreises Weilimdorf am Mittwoch, den 14. April 2010 um 20 Uhr in der Stadtteilbücherei Weilimdorf.
Was Dada-Künstler schrieben, dachten und dichteten, was sie malten, collagiertem, bildhauerisch gestalteten, womit sie provozierten, animierten, Furore machten – davon werden die Kunsthistorikerin Carla Heussler und ich an diesem Abend in Wort und Bild (mit Power-Point-Präsentation) eine höchst dadaeske Mischung vorstellen!